1
00:01:29,180 --> 00:01:34,360
[Verão sem fim]

2
00:01:35,759 --> 00:01:37,930
[Episódio 18]

3
00:01:41,950 --> 00:01:43,000
Vá para casa.

4
00:01:45,140 --> 00:01:46,190
Pirralho.

5
00:01:48,539 --> 00:01:49,940
Por que você está se escondendo até agora?

6
00:01:50,289 --> 00:01:52,090
Levei muito tempo para chegar aqui.

7
00:01:52,440 --> 00:01:53,370
Por que você está aqui?

8
00:01:54,470 --> 00:01:56,600
Fugir de casa? Você é adolescente?

9
00:01:57,390 --> 00:01:58,110
Quem é você?

10
00:01:59,150 --> 00:02:00,770
Você quer que eu te bata?

11
00:02:01,890 --> 00:02:03,660
Vocês todos não querem que eu vá embora?

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,220
Apenas finja que eu fui embora.

13
00:02:05,230 --> 00:02:06,290
Isso é diferente.

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,410
Ir para o exterior é

15
00:02:08,650 --> 00:02:09,750
para um futuro brilhante.

16
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
Agora, o que você fez não pode lhe render nada.

17
00:02:11,500 --> 00:02:12,560
O que você está fazendo?

18
00:02:13,890 --> 00:02:15,240
Cuidando da minha vida?

19
00:02:16,740 --> 00:02:18,070
Onde está o acordo?

20
00:02:21,370 --> 00:02:23,170
Você é tão direto agora.

21
00:02:23,930 --> 00:02:25,590
Sou sempre direto.

22
00:02:25,670 --> 00:02:26,930
Mas eu tenho uma condição.

23
00:02:28,760 --> 00:02:29,690
Eu sabia.

24
00:02:30,060 --> 00:02:31,990
Você não é tão direto.

25
00:02:32,090 --> 00:02:32,930
O que é?

26
00:02:34,480 --> 00:02:35,410
eu...

27
00:02:39,180 --> 00:02:40,540
Meu cartão bancário...

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
Esse é o estilo do seu pai.

29
00:02:46,860 --> 00:02:48,140
Qual é o seu plano?

30
00:02:50,710 --> 00:02:51,630
De qualquer forma, a participação

31
00:02:51,630 --> 00:02:52,079
não tem nada

32
00:02:52,079 --> 00:02:53,120
a ver comigo.

33
00:02:54,050 --> 00:02:56,110
A única coisa que me importa agora é que

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,360
Eu não quero morar aqui

35
00:02:58,360 --> 00:02:59,620
com Zhou Wan para sempre.

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,780
Eu preciso pensar sobre
o que fazer no futuro.

37
00:03:04,970 --> 00:03:05,640
Negócio.

38
00:03:08,070 --> 00:03:09,220
Zhou Wan, saia.

39
00:03:23,010 --> 00:03:25,010
Sra. Lan, por que você está aqui?

40
00:03:26,590 --> 00:03:28,450
Vocês dois estão vivendo uma vida feliz agora

41
00:03:28,470 --> 00:03:29,670
e até ter um cachorrinho.

42
00:03:29,920 --> 00:03:30,640
Xiaoliu.

43
00:03:31,180 --> 00:03:31,870
É Zhou Xiaoliu.

44
00:03:31,870 --> 00:03:32,360
Sim.

45
00:03:32,360 --> 00:03:33,280
Você até deu um nome.

46
00:03:33,280 --> 00:03:34,540
Você está brincando de casinha?

47
00:03:35,380 --> 00:03:36,340
Não se preocupe.

48
00:03:36,500 --> 00:03:38,100
Não estou aqui para levá-lo embora.

49
00:03:38,310 --> 00:03:39,400
Estou aqui apenas para ver

50
00:03:39,540 --> 00:03:41,310
como Xixiao está.

51
00:03:42,130 --> 00:03:43,329
Eu não esperava isso.

52
00:03:43,800 --> 00:03:44,140
Está tudo bem.

53
00:03:44,140 --> 00:03:46,800
Lu Xixiao, que vive
uma vida luxuosa,

54
00:03:48,690 --> 00:03:50,350
é mais difícil do que eu pensava.

55
00:03:51,470 --> 00:03:53,310
Eu me pergunto quem o influenciou.

56
00:03:55,260 --> 00:03:56,640
Claro, eu.

57
00:03:58,340 --> 00:03:59,720
Ele sempre foi bom.

58
00:03:59,960 --> 00:04:00,830
Sempre?

59
00:04:01,760 --> 00:04:03,380
Você pode flertar depois que eu sair?

60
00:04:03,520 --> 00:04:04,830
É muito extravagante.

61
00:04:06,420 --> 00:04:07,090
Tudo bem.

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
Voltarei para Pingchuan agora.

63
00:04:09,470 --> 00:04:10,870
Cuidem-se.

64
00:04:11,750 --> 00:04:13,400
Não se preocupe com o resto.

65
00:04:14,960 --> 00:04:16,290
Preciso me despedir de você, tia.

66
00:04:16,290 --> 00:04:17,470
Não há necessidade. Pare de fingir.

67
00:04:17,470 --> 00:04:18,810
Eu não preciso disso.

68
00:04:18,839 --> 00:04:20,190
Estou me despedindo de você com sinceridade.

69
00:04:20,190 --> 00:04:21,690
Volte. Está muito frio.

70
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
Obrigado, tia.

71
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
Mudou a maneira como você se dirige a mim, né?

72
00:04:26,620 --> 00:04:28,750
Use mais quando vier aqui na próxima vez.

73
00:04:42,190 --> 00:04:43,750
Hora de comer.

74
00:04:45,340 --> 00:04:46,580
Vamos.

75
00:04:48,159 --> 00:04:49,120
Hora de comer.

76
00:04:49,190 --> 00:04:49,920
Você está de volta.

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,760
Venha comer.

78
00:04:59,000 --> 00:04:59,800
Tem um gosto ruim?

79
00:05:01,940 --> 00:05:03,000
É tão delicioso.

80
00:05:04,130 --> 00:05:06,130
Mas por que esse gosto é um pouco familiar?

81
00:05:06,570 --> 00:05:07,380
Xixiao,

82
00:05:07,510 --> 00:05:10,040
você não pegou
as asas de frango com Cola ainda.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
Eu cozinhei esses três pratos, na verdade.

84
00:05:16,920 --> 00:05:17,430
Eu sabia.

85
00:05:17,430 --> 00:05:18,870
-Você me enganou com os pratos do restaurante.
-Não consigo ouvir você.

86
00:05:18,870 --> 00:05:19,800
Eu não consigo ouvir você.

87
00:05:29,970 --> 00:05:30,650
Olá?

88
00:05:31,510 --> 00:05:32,490
Zhou Wan.

89
00:05:33,510 --> 00:05:34,800
Você sabe quem eu sou?

90
00:05:37,800 --> 00:05:40,130
Eu acho que é hora

91
00:05:40,159 --> 00:05:41,510
para falar com você.

92
00:05:43,220 --> 00:05:43,920
Você é

93
00:05:43,920 --> 00:05:45,270
mais pragmático

94
00:05:45,270 --> 00:05:46,000
do que ele.

95
00:05:46,540 --> 00:05:48,400
Eu acredito que as coisas serão mais suaves

96
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
conversando com você.

97
00:05:51,720 --> 00:05:52,650
O que você quer dizer?

98
00:05:53,270 --> 00:05:54,310
Há dez anos,

99
00:05:54,310 --> 00:05:56,630
seu pai Zhou Jun
fábrica de construção

100
00:05:56,630 --> 00:05:57,159
quase causou um acidente

101
00:05:57,159 --> 00:05:58,750
devido a um lote de

102
00:05:58,750 --> 00:06:01,070
materiais de construção mal construídos.

103
00:06:01,070 --> 00:06:03,800
Isso tem algo a ver com Guo Yan.

104
00:06:03,800 --> 00:06:04,730
Você sabe disso?

105
00:06:07,480 --> 00:06:08,680
Fábrica de materiais de construção Jun'an

106
00:06:08,680 --> 00:06:10,810
foi investigado pelas autoridades

107
00:06:10,810 --> 00:06:13,280
-de acordo com a lei.
-Pague-nos! Pague de volta!

108
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
-Foi informado que Zhou, o chefe...
-Senhor.

109
00:06:14,770 --> 00:06:16,010
Não leve a geladeira.

110
00:06:16,010 --> 00:06:17,240
Há algo dentro, senhor.

111
00:06:17,240 --> 00:06:17,920
Vá embora.

112
00:06:17,940 --> 00:06:20,120
É uma coisa natural
para pagar suas dívidas.

113
00:06:20,120 --> 00:06:20,750
Pertence a

114
00:06:20,750 --> 00:06:21,910
minha família.

115
00:06:22,050 --> 00:06:23,310
Sua fábrica foi esvaziada.

116
00:06:23,310 --> 00:06:23,710
Você...

117
00:06:23,950 --> 00:06:24,430
Você...

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,510
É uma coisa natural
para pagar suas dívidas.

119
00:06:26,510 --> 00:06:27,430
Vamos. Leve os móveis.

120
00:06:27,430 --> 00:06:28,560
Senhor, esta geladeira...

121
00:06:28,630 --> 00:06:29,310
Vovó!

122
00:06:30,500 --> 00:06:31,060
Mover!

123
00:06:34,720 --> 00:06:36,070
Não aceitaremos se você devolver o dinheiro.

124
00:06:36,070 --> 00:06:37,390
Se apresse. Leve embora.

125
00:06:37,390 --> 00:06:38,070
OK.

126
00:06:43,450 --> 00:06:45,380
Eu fiz isso pelo bem da fábrica.

127
00:06:45,400 --> 00:06:47,390
Você deu todo o dinheiro aos trabalhadores.

128
00:06:47,390 --> 00:06:49,330
Por isso procurei os fornecedores.

129
00:06:51,040 --> 00:06:52,500
É uma coisa significativa.

130
00:06:52,920 --> 00:06:53,800
Por que você não

131
00:06:53,800 --> 00:06:54,730
discutir comigo?

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,630
Olha que bagunça você causou!

133
00:06:56,630 --> 00:06:58,120
Nossos produtos não são

134
00:06:58,240 --> 00:06:58,870
vendendo bem.

135
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
Como podemos

136
00:06:59,870 --> 00:07:00,720
pagar os salários dos trabalhadores?

137
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
Por que você está me culpando?

138
00:07:01,920 --> 00:07:02,720
O que você quer dizer?

139
00:07:02,720 --> 00:07:05,050
Eu também não quero ver essa situação.

140
00:07:07,270 --> 00:07:08,510
Pelo que eu sei,

141
00:07:08,940 --> 00:07:10,030
antes disso,

142
00:07:10,050 --> 00:07:11,040
Guo Yan

143
00:07:11,040 --> 00:07:12,950
tem trabalhado em compras

144
00:07:12,950 --> 00:07:15,300
na empresa de seu pai por muitos anos.

145
00:07:15,490 --> 00:07:16,940
Ela sabia

146
00:07:17,070 --> 00:07:18,870
quais seriam as consequências.

147
00:07:19,410 --> 00:07:21,940
Mas no final,

148
00:07:22,600 --> 00:07:25,530
Zhou Jun é o único
quem assumiu a responsabilidade.

149
00:07:26,060 --> 00:07:27,270
Como você sabia?

150
00:07:29,680 --> 00:07:31,190
Guo Xiangling é da família Lu,

151
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
ao meu lado.

152
00:07:32,720 --> 00:07:34,800
Como posso não investigar

153
00:07:34,800 --> 00:07:35,950
seu passado?

154
00:07:36,680 --> 00:07:37,510
Então você sabia

155
00:07:37,510 --> 00:07:38,920
meu relacionamento com Guo Yan?

156
00:07:38,920 --> 00:07:40,180
Isso não é importante.

157
00:07:40,740 --> 00:07:42,340
O que importa é a sua escolha.

158
00:07:42,950 --> 00:07:43,920
Você é filha de Guo Yan.

159
00:07:43,920 --> 00:07:45,460
Eu sei o que você quer.

160
00:07:46,190 --> 00:07:46,870
Diga-me.

161
00:07:47,890 --> 00:07:48,930
Nomeie seu preço.

162
00:07:51,300 --> 00:07:52,200
Nomeie o preço?

163
00:07:53,780 --> 00:07:55,540
Quero fazer um acordo com você.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,570
Impossível.

165
00:08:02,190 --> 00:08:03,630
Você sabe que Xixiao desistiu

166
00:08:03,630 --> 00:08:04,240
a vida

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,190
ele deveria ter feito isso.

168
00:08:06,670 --> 00:08:08,600
Você já se beneficiou disso.

169
00:08:09,280 --> 00:08:10,010
Zhou Wan.

170
00:08:10,230 --> 00:08:12,320
Xixiao está acostumado a viver uma vida boa.

171
00:08:12,360 --> 00:08:13,630
Independentemente de

172
00:08:13,630 --> 00:08:14,750
qual é o seu propósito,

173
00:08:14,750 --> 00:08:15,910
Eu disse que é impossível!

174
00:08:15,910 --> 00:08:17,640
você realmente acha

175
00:08:18,400 --> 00:08:20,330
vocês dois podem cuidar um do outro?

176
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
Você já pensou sobre isso?

177
00:08:24,120 --> 00:08:24,920
É melhor você enviar

178
00:08:24,920 --> 00:08:26,450
Lu Xixiao de volta.

179
00:08:26,830 --> 00:08:28,340
Contanto que você o mande de volta,

180
00:08:28,340 --> 00:08:29,510
Eu posso te prometer

181
00:08:30,070 --> 00:08:31,360
o que você quiser.

182
00:08:31,620 --> 00:08:32,720
Eu prometo a você

183
00:08:35,330 --> 00:08:37,330
Posso lhe dar tempo para pensar sobre isso.

184
00:08:37,840 --> 00:08:39,030
Mas não demorará muito.

185
00:08:40,480 --> 00:08:41,809
Aguardarei sua ligação.

186
00:08:55,200 --> 00:08:57,060
E aí? Por que você não está comendo?

187
00:09:00,090 --> 00:09:01,220
Estou esperando por você.

188
00:09:02,890 --> 00:09:04,820
Por que você está esperando por mim? Me chutar?

189
00:09:08,030 --> 00:09:08,890
Por que você está esperando por mim?

190
00:09:08,890 --> 00:09:09,490
Comer.

191
00:09:11,320 --> 00:09:12,520
Eu quero comer com você.

192
00:09:19,080 --> 00:09:20,370
Quero apostar 5 yuans.

193
00:09:21,330 --> 00:09:22,080
Estas asas de frango são

194
00:09:22,080 --> 00:09:24,480
definitivamente não é tão delicioso
como o que eu fiz.

195
00:09:28,970 --> 00:09:29,560
Experimente.

196
00:09:30,550 --> 00:09:31,390
Obrigado.

197
00:09:53,480 --> 00:09:54,240
Recebi uma ligação do cursinho

198
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
alguns dias atrás.

199
00:09:57,550 --> 00:09:58,440
Podemos participar?

200
00:10:00,030 --> 00:10:00,510
Sim.

201
00:10:00,510 --> 00:10:01,510
Mas ele me disse

202
00:10:01,510 --> 00:10:02,840
para voltar e obter um arquivo.

203
00:10:03,720 --> 00:10:05,250
Arquivo de matrícula escolar?

204
00:10:06,120 --> 00:10:06,840
Eu penso que sim.

205
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Então, nos próximos dois dias,

206
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
precisamos voltar.

207
00:10:11,270 --> 00:10:12,030
Não.

208
00:10:13,630 --> 00:10:14,270
Por quê?

209
00:10:16,350 --> 00:10:17,810
Bem,

210
00:10:19,150 --> 00:10:20,240
este problema

211
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
pode ser resolvido em um ou dois dias.

212
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
Deixe-me voltar por dois dias
para obter nossos arquivos.

213
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
Você fica aqui e cuida de Xiaoliu.

214
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Não volte sozinho.

215
00:10:27,480 --> 00:10:29,290
Não ficaremos lá por muito tempo.

216
00:10:29,480 --> 00:10:30,880
Dois ou três dias no máximo.

217
00:10:32,370 --> 00:10:33,440
E eu ainda tenho muito

218
00:10:33,440 --> 00:10:34,150
para embalar.

219
00:10:34,530 --> 00:10:36,530
Não consegui coisas suficientes desta vez.

220
00:10:36,790 --> 00:10:37,390
Ficaremos lá por vários dias.

221
00:10:37,390 --> 00:10:39,650
Vou me preocupar com você se você voltar sozinho.

222
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
Que tal voltarmos secretamente

223
00:10:45,630 --> 00:10:46,270
e

224
00:10:46,750 --> 00:10:47,610
voltar logo?

225
00:10:48,150 --> 00:10:48,790
Fique quieto.

226
00:10:48,790 --> 00:10:49,850
Não conte a ninguém.

227
00:11:02,210 --> 00:11:02,730
OK.

228
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
Antes de partirmos,

229
00:11:07,550 --> 00:11:08,750
vá a algum lugar comigo.

230
00:11:36,410 --> 00:11:38,000
Por que você quer vir aqui?

231
00:11:39,360 --> 00:11:40,870
É

232
00:11:43,250 --> 00:11:44,200
porque concordamos

233
00:11:44,200 --> 00:11:45,460
deixar tudo de lado

234
00:11:45,980 --> 00:11:47,270
e recomeçar.

235
00:11:47,710 --> 00:11:48,770
Então, deveríamos...

236
00:11:50,080 --> 00:11:50,880
Espere um minuto.

237
00:11:51,130 --> 00:11:52,680
Não seja duro.

238
00:11:55,310 --> 00:11:56,000
-Você está bem?
-Espere.

239
00:11:56,000 --> 00:11:56,440
Espere.

240
00:11:59,590 --> 00:12:00,660
Esperar ansiosamente.

241
00:12:00,690 --> 00:12:01,630
O cenário é ótimo.

242
00:12:01,630 --> 00:12:02,810
Tudo bem.

243
00:12:04,520 --> 00:12:05,310
Estou aqui.

244
00:12:08,160 --> 00:12:08,860
Sim.

245
00:12:09,680 --> 00:12:11,340
Com você aqui, não tenho medo.

246
00:12:13,450 --> 00:12:13,940
OK.

247
00:12:17,500 --> 00:12:18,630
Eu vou segurar sua mão.

248
00:12:19,490 --> 00:12:20,130
OK.

249
00:12:21,710 --> 00:12:22,390
OK.

250
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
Na verdade,

251
00:12:31,890 --> 00:12:32,840
a paisagem em seus olhos

252
00:12:32,840 --> 00:12:33,870
é diferente.

253
00:12:34,900 --> 00:12:36,070
Olhe para o céu.

254
00:12:37,130 --> 00:12:38,060
Olhe para o céu.

255
00:12:38,520 --> 00:12:39,640
O céu é o mesmo.

256
00:12:43,310 --> 00:12:44,830
É tão lindo aqui.

257
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
Feche os olhos.

258
00:12:56,330 --> 00:12:57,140
Me siga.

259
00:13:02,300 --> 00:13:03,190
Estou aqui.

260
00:13:14,000 --> 00:13:14,880
Sem pressa.

261
00:13:17,770 --> 00:13:19,000
Estou aqui.

262
00:13:30,950 --> 00:13:31,830
Lu Xixiao,

263
00:13:33,590 --> 00:13:35,250
você não tem medo de altura.

264
00:13:36,210 --> 00:13:37,670
Você tem medo de cair.

265
00:13:40,400 --> 00:13:41,150
Mas agora,

266
00:13:41,150 --> 00:13:42,270
estamos juntos.

267
00:13:44,050 --> 00:13:45,250
Mesmo se cairmos,

268
00:13:46,400 --> 00:13:48,260
voaremos juntos.

269
00:13:50,210 --> 00:13:51,210
Não caindo

270
00:13:52,300 --> 00:13:53,340
mas voando.

271
00:14:04,910 --> 00:14:06,320
Você é incrível.

272
00:14:07,030 --> 00:14:07,670
Você já terminou

273
00:14:07,670 --> 00:14:08,840
metade disso.

274
00:14:08,960 --> 00:14:09,620
Realmente?

275
00:14:13,010 --> 00:14:13,830
Nada mal.

276
00:14:16,570 --> 00:14:17,480
Onde estamos?

277
00:14:22,550 --> 00:14:24,150
Você quer abrir os olhos?

278
00:14:25,720 --> 00:14:26,580
Abra seus olhos.

279
00:14:29,720 --> 00:14:30,900
Eu acho que posso.

280
00:14:33,220 --> 00:14:35,420
Não tenha medo. Estou segurando sua mão.

281
00:14:39,970 --> 00:14:40,790
Não, não.

282
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
Não olhe para baixo.

283
00:14:46,470 --> 00:14:48,150
Não, não posso.

284
00:14:48,580 --> 00:14:49,400
Não posso.

285
00:14:49,790 --> 00:14:50,750
Esperar ansiosamente.

286
00:14:50,750 --> 00:14:52,950
-Não posso. Realmente.
-Há uma montanha.

287
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
Olhe para longe.

288
00:14:55,080 --> 00:14:56,000
Há vento.

289
00:14:58,820 --> 00:15:00,010
Olhe para o céu.

290
00:15:01,800 --> 00:15:03,330
Existem nuvens no céu.

291
00:15:03,600 --> 00:15:04,310
Olhar.

292
00:15:05,960 --> 00:15:07,090
Olhe ali.

293
00:15:08,060 --> 00:15:09,200
Não.

294
00:15:10,720 --> 00:15:11,790
Olhe para mim.

295
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Estou com você.

296
00:15:14,850 --> 00:15:15,920
Idiota!

297
00:15:17,500 --> 00:15:18,230
Não!

298
00:15:27,510 --> 00:15:28,240
Você está bem?

299
00:15:40,240 --> 00:15:41,510
Você ainda está com medo?

300
00:15:42,430 --> 00:15:43,550
Eu me sinto melhor agora.

301
00:15:47,250 --> 00:15:48,740
♪ Se você já tivesse visto vaga-lumes ♪

302
00:15:50,380 --> 00:15:52,090
♪ Dentro dos meus olhos ♪

303
00:15:52,040 --> 00:15:53,090
De agora em diante,

304
00:15:54,750 --> 00:15:56,200
vamos esperar.

305
00:15:55,050 --> 00:15:56,750
♪ Acho que você entenderia ♪

306
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Vá mais alto.

307
00:15:58,410 --> 00:16:00,590
♪ Por que eu abraço a escuridão ♪

308
00:16:03,140 --> 00:16:05,070
♪ As pessoas sempre querem entrar em contato ♪

309
00:16:06,370 --> 00:16:08,820
♪ Mas estão com medo
puxar as mãos para trás ♪

310
00:16:10,020 --> 00:16:12,490
♪ Eu escolho abrir bem os braços ♪

311
00:16:13,600 --> 00:16:15,340
♪ E aproveite a leveza ♪

312
00:16:19,050 --> 00:16:20,750
♪ Se eu pudesse, eu quero me tornar ♪

313
00:16:22,490 --> 00:16:24,020
♪ Um astrônomo ♪

314
00:16:26,950 --> 00:16:28,620
♪ Perdido em seu céu noturno ♪

315
00:16:30,430 --> 00:16:32,880
♪ Então caia e caia e caia ♪

316
00:16:34,980 --> 00:16:36,980
♪ Talvez seja a sua gravidade ♪

317
00:16:38,480 --> 00:16:40,670
♪ Isso me impediu de perder o controle ♪

318
00:16:42,000 --> 00:16:44,490
♪ Quando você passou por mim por acidente ♪

319
00:16:45,920 --> 00:16:49,870
♪ Finalmente aprendi a cair ♪

320
00:16:50,520 --> 00:16:51,420
Está nevando.

321
00:16:52,820 --> 00:16:54,250
♪ Incontáveis, inesquecíveis ♪

322
00:16:54,910 --> 00:16:56,460
♪ Não sobrou tempo, então eu ♪

323
00:16:56,900 --> 00:16:59,210
♪ Só pode cair em sua direção ♪

324
00:17:00,880 --> 00:17:03,570
♪ Muito deslumbrante, muito solitário, está tudo bem ♪

325
00:17:02,410 --> 00:17:03,560
Está nevando.

326
00:17:03,580 --> 00:17:04,680
Está nevando.

327
00:17:03,730 --> 00:17:07,390
♪ Eu acredito neste encontro ♪

328
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Está nevando.

329
00:17:09,010 --> 00:17:11,640
♪ Aterrissando nas ruínas da galáxia ♪

330
00:17:09,589 --> 00:17:10,960
Está nevando.

331
00:17:11,740 --> 00:17:15,460
♪ Trocando nossos cometas ♪

332
00:17:17,300 --> 00:17:18,470
♪ De repente tenho certeza ♪

333
00:17:18,500 --> 00:17:21,200
♪ Essa lama está em cima de mim ♪

334
00:17:22,349 --> 00:17:24,960
♪ É a prova de amor ♪

335
00:17:41,160 --> 00:17:42,860
♪ Se eu pudesse, eu quero me tornar ♪

336
00:17:44,600 --> 00:17:45,770
♪ Um astrônomo ♪

337
00:17:49,070 --> 00:17:50,740
♪ Perdido em seu céu noturno ♪

338
00:17:52,540 --> 00:17:54,990
♪ Então caia e caia e caia ♪

339
00:17:57,090 --> 00:17:59,090
♪ Talvez seja a sua gravidade ♪

340
00:18:00,590 --> 00:18:02,780
♪ Isso me impediu de perder o controle ♪

341
00:18:04,110 --> 00:18:06,600
♪ Quando você passou por mim por acidente ♪

342
00:18:08,030 --> 00:18:11,980
♪ Nossos caminhos se sobrepõem de repente ♪

343
00:18:09,560 --> 00:18:10,390
Lu Xixiao,

344
00:18:14,330 --> 00:18:16,250
vamos ver o vasto mundo juntos,

345
00:18:14,930 --> 00:18:16,360
♪ Incontáveis, inesquecíveis ♪

346
00:18:17,020 --> 00:18:18,390
♪ Não sobrou tempo, então eu ♪

347
00:18:17,880 --> 00:18:19,210
caminhe pela estrada larga,

348
00:18:19,010 --> 00:18:21,130
♪ Só pode cair em sua direção ♪

349
00:18:20,950 --> 00:18:22,010
seja feliz todos os dias,

350
00:18:22,990 --> 00:18:25,680
♪ Muito deslumbrante, muito solitário, está tudo bem ♪

351
00:18:24,330 --> 00:18:25,830
e estar são e salvo todos os anos.

352
00:18:25,830 --> 00:18:29,260
♪ Eu acredito neste encontro ♪

353
00:18:31,120 --> 00:18:33,750
♪ Aterrissando nas ruínas da galáxia ♪

354
00:18:33,310 --> 00:18:33,750
Ok.

355
00:18:33,850 --> 00:18:37,280
♪ Trocando nossos cometas ♪

356
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
♪ De repente tenho certeza ♪

357
00:18:40,610 --> 00:18:43,310
♪ Essa lama está em cima de mim ♪

358
00:18:44,460 --> 00:18:46,810
♪ É a prova de amor ♪

359
00:19:07,190 --> 00:19:08,650
♪ Não consigo lembrar e não posso voltar ♪

360
00:19:08,720 --> 00:19:10,790
♪ Se você não consegue segurar com força, deixe-me ♪

361
00:19:10,870 --> 00:19:12,850
♪ Voe sem hesitação ♪

362
00:19:14,870 --> 00:19:17,360
♪ Desculpe, sou muito caprichoso e obcecado ♪

363
00:19:18,110 --> 00:19:21,170
♪ A Via Láctea está se afogando ♪

364
00:19:22,960 --> 00:19:25,600
♪ Se um dia você cair em ♪

365
00:19:25,680 --> 00:19:30,020
♪ A lacuna a um ano-luz de distância ♪

366
00:19:32,780 --> 00:19:34,480
♪ Você encontrará ♪

367
00:19:34,690 --> 00:19:36,930
♪ As cinzas espalhadas ♪

368
00:19:38,370 --> 00:19:43,290
♪ Queima meu coração ♪

369
00:20:11,220 --> 00:20:12,390
Vamos fazer um desejo.

370
00:20:15,000 --> 00:20:15,790
Basta fazer um desejo

371
00:20:15,790 --> 00:20:17,590
que podemos ficar juntos para sempre.

372
00:20:20,890 --> 00:20:21,370
OK.

373
00:20:23,580 --> 00:20:24,140
Vamos.

374
00:20:26,000 --> 00:20:28,590
Três, dois, um.

375
00:20:58,850 --> 00:21:00,570
Esta flor é tão linda.

376
00:21:00,060 --> 00:21:03,300
[Virtudes e Responsabilidades]

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,580
Combina comigo, certo?

378
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Há dois dias falamos sobre

379
00:21:05,160 --> 00:21:06,830
que você nem compareceu

380
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
o treinamento para a competição física
quando você estava no 11º ano.

381
00:21:08,440 --> 00:21:09,550
Você disse que era porque
sua avó estava doente,

382
00:21:09,550 --> 00:21:10,300
certo?

383
00:21:10,680 --> 00:21:11,400
Se você

384
00:21:11,400 --> 00:21:12,270
tinha participado da competição

385
00:21:12,270 --> 00:21:13,660
junto com Jiang Yan

386
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
e ganhou o prêmio,

387
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
você teria admissão garantida.

388
00:21:16,960 --> 00:21:17,550
Mas naquela época,

389
00:21:17,550 --> 00:21:18,400
quando estávamos conversando,

390
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
todos concordamos que

391
00:21:19,830 --> 00:21:21,390
seja você ou Jiang Yan

392
00:21:21,590 --> 00:21:22,440
teve admissão garantida,

393
00:21:22,440 --> 00:21:23,030
o restante

394
00:21:23,030 --> 00:21:24,790
deve ser o potencial
da Universidade Huaqing.

395
00:21:24,790 --> 00:21:25,750
Que pena.

396
00:21:26,000 --> 00:21:27,270
Não é uma pena.

397
00:21:27,770 --> 00:21:29,370
Basta se preparar bem este ano.

398
00:21:30,700 --> 00:21:32,030
Desculpe fazer você se preocupar.

399
00:21:32,110 --> 00:21:33,640
Vou estudar muito este ano.

400
00:21:35,550 --> 00:21:36,830
Nunca é tarde demais

401
00:21:36,830 --> 00:21:38,360
para virar uma nova página, hein?

402
00:21:38,570 --> 00:21:39,730
Lu Xixiao.

403
00:21:40,880 --> 00:21:42,270
Senhor.

404
00:21:42,310 --> 00:21:43,470
Seu pirralho.

405
00:21:43,830 --> 00:21:45,450
Se você tivesse recuperado o juízo antes,

406
00:21:45,450 --> 00:21:46,070
eu não teria

407
00:21:46,070 --> 00:21:47,870
perdi muito cabelo por ansiedade.

408
00:21:48,490 --> 00:21:49,160
Desculpe.

409
00:21:50,370 --> 00:21:51,580
Você cresceu.

410
00:21:51,880 --> 00:21:53,610
Você até comprou flores para mim.

411
00:21:54,310 --> 00:21:55,110
Aqui, pegue.

412
00:21:55,550 --> 00:21:56,200
Obrigado.

413
00:21:56,200 --> 00:21:56,880
Senhor Zhao,

414
00:21:56,880 --> 00:21:58,310
eles vão coletar seus arquivos
para retomar o último ano.

415
00:21:58,310 --> 00:21:59,230
Por que você não veio mais cedo?

416
00:21:59,230 --> 00:22:00,240
Você deveria ter vindo

417
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
logo após o vestibular.

418
00:22:01,240 --> 00:22:02,030
Os alunos da retomada têm estudado

419
00:22:02,030 --> 00:22:02,920
por algum tempo.

420
00:22:02,940 --> 00:22:04,130
Onde você esteve?

421
00:22:04,220 --> 00:22:04,830
Sim.

422
00:22:05,480 --> 00:22:06,810
O que você estava pensando?

423
00:22:07,070 --> 00:22:08,030
Nós

424
00:22:09,790 --> 00:22:11,050
fui observar a neve.

425
00:22:13,270 --> 00:22:14,350
É verão.

426
00:22:14,480 --> 00:22:16,250
Sim, é verão.

427
00:22:16,270 --> 00:22:17,930
Vimos a neve no verão.

428
00:22:21,330 --> 00:22:22,810
É bom dar um passeio.

429
00:22:23,070 --> 00:22:23,960
Zhou Wan é inteligente

430
00:22:23,960 --> 00:22:25,090
e tem boas notas.

431
00:22:25,270 --> 00:22:27,270
Não importa qual escola você frequenta,
as coisas não serão diferentes.

432
00:22:27,270 --> 00:22:28,730
Não se sinta muito pressionado.

433
00:22:29,510 --> 00:22:30,480
E você?

434
00:22:30,680 --> 00:22:31,610
Como você está se sentindo?

435
00:22:31,610 --> 00:22:32,640
Seu estômago ainda dói?

436
00:22:32,640 --> 00:22:33,790
Estou bem agora.

437
00:22:33,790 --> 00:22:35,520
Veja, eu tomo remédio todos os dias.

438
00:22:36,880 --> 00:22:38,310
Você tem que comer na hora certa

439
00:22:38,350 --> 00:22:39,240
e regularmente.

440
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
Eu sei. Vá em frente.

441
00:22:41,100 --> 00:22:41,680
Meng.

442
00:22:41,750 --> 00:22:42,590
Olá, Wan.

443
00:22:42,920 --> 00:22:43,640
Por que você não me disse isso

444
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
vocês dois voltaram?

445
00:22:45,240 --> 00:22:46,420
Jiang Fan me contou essa notícia agora há pouco.

446
00:22:46,420 --> 00:22:47,590
Acabamos de chegar.

447
00:22:48,220 --> 00:22:49,140
Espere um minuto.

448
00:22:49,890 --> 00:22:50,980
Você é mais alto.

449
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Olá, Gu Meng.

450
00:22:53,510 --> 00:22:54,870
Eu sou a Sra. Zhang.

451
00:22:54,920 --> 00:22:55,440
Você não consegue descobrir

452
00:22:55,440 --> 00:22:56,310
minha voz?

453
00:22:57,110 --> 00:22:58,510
Ok, fale com Zhou Wan.

454
00:22:58,680 --> 00:22:59,510
Gu Meng também está aqui.

455
00:22:59,510 --> 00:23:01,370
Ela quer jantar com você.

456
00:23:02,790 --> 00:23:04,160
Você marcou encontros com muitas pessoas.

457
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
Ok, vejo você mais tarde.

458
00:23:05,160 --> 00:23:06,290
Envie-me o endereço.

459
00:23:06,480 --> 00:23:07,040
OK.

460
00:23:07,580 --> 00:23:08,100
Tchau.

461
00:23:09,350 --> 00:23:10,480
Vá em frente. Eles estão esperando por você.

462
00:23:10,480 --> 00:23:11,310
Ir. Ir.

463
00:23:11,440 --> 00:23:13,300
-É uma reunião rara.
-Vamos.

464
00:23:13,400 --> 00:23:14,510
Vamos embora agora.

465
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
OK. Boa sorte.

466
00:23:15,350 --> 00:23:16,610
Eu acredito que você pode fazer isso.

467
00:23:16,880 --> 00:23:20,550
[Virtudes e Responsabilidades]

468
00:23:17,640 --> 00:23:18,510
Cuide de você também.

469
00:23:18,510 --> 00:23:18,880
OK.

470
00:23:19,310 --> 00:23:20,920
Aprenda com Zhou Wan

471
00:23:21,920 --> 00:23:23,430
e tentar entrar na mesma universidade.

472
00:23:23,430 --> 00:23:24,120
OK?

473
00:23:25,790 --> 00:23:27,160
-Supervisione e incentive-o.
-Tchau.

474
00:23:27,160 --> 00:23:27,960
-Ir! Ir!
-Tchau.

475
00:23:27,960 --> 00:23:29,270
-Tchau.
-Tchau.

476
00:23:32,680 --> 00:23:33,200
No meu caminho de volta,

477
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
Eu disse a eles.

478
00:23:35,550 --> 00:23:36,160
Ela nos perguntou

479
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
para jantar com eles.

480
00:23:38,070 --> 00:23:39,510
Ok, vamos lá.

481
00:23:40,560 --> 00:23:41,820
Estamos na escola.

482
00:24:13,380 --> 00:24:14,050
Sr.

483
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
Agora mesmo,

484
00:24:15,160 --> 00:24:17,130
houve uma ligação da escola.

485
00:24:17,370 --> 00:24:19,530
Os dois estavam coletando seus arquivos.

486
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
Eles estão em Pingchuan.

487
00:24:21,490 --> 00:24:22,510
Leve-o de volta.

488
00:24:23,770 --> 00:24:25,310
A propósito, hoje,

489
00:24:25,310 --> 00:24:26,160
Senhora vai

490
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
também volte.

491
00:24:27,000 --> 00:24:27,790
eu acho

492
00:24:27,790 --> 00:24:28,880
ela saiu do avião agora.

493
00:24:28,880 --> 00:24:30,640
Você pode lidar com isso.

494
00:24:30,640 --> 00:24:31,930
De agora em diante,

495
00:24:31,950 --> 00:24:34,080
você não precisa me contar essas coisas.

496
00:24:34,550 --> 00:24:36,960
Mas você não

497
00:24:36,960 --> 00:24:37,550
preciso

498
00:24:37,550 --> 00:24:38,790
conversar com a garota...

499
00:24:38,830 --> 00:24:41,270
Aquela garotinha é tão teimosa.

500
00:24:41,270 --> 00:24:42,550
Agora que ele já voltou,

501
00:24:42,550 --> 00:24:43,310
Eu não preciso

502
00:24:43,310 --> 00:24:44,760
negociar

503
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
um acordo infantil com ela.

504
00:24:46,400 --> 00:24:48,270
Quanto a Guo Xiangling,

505
00:24:48,880 --> 00:24:50,350
o casamento foi uma bagunça.

506
00:24:50,350 --> 00:24:52,240
Eu perdi meu rosto.

507
00:24:53,200 --> 00:24:54,160
não consegui dar uma explicação adequada

508
00:24:54,160 --> 00:24:55,200
aos acionistas.

509
00:24:55,200 --> 00:24:56,030
Sim.

510
00:25:01,110 --> 00:25:03,770
Não conseguimos o casamento
certificado de qualquer maneira.

511
00:25:03,840 --> 00:25:05,370
Não há necessidade de mantê-la.

512
00:25:05,760 --> 00:25:06,430
Entendi.

513
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Ok, entendo.

514
00:25:11,550 --> 00:25:12,270
Se partirmos desta vez,

515
00:25:12,270 --> 00:25:12,920
é difícil dizer

516
00:25:12,920 --> 00:25:13,480
quando pudermos voltar.

517
00:25:13,480 --> 00:25:15,010
Traga tudo que você precisa.

518
00:25:15,030 --> 00:25:15,890
Sem pressa.

519
00:25:17,240 --> 00:25:17,880
Então, me diga

520
00:25:17,880 --> 00:25:19,140
assim que terminar.

521
00:25:19,240 --> 00:25:21,100
Vamos comprar os ingressos mais cedo, ok?

522
00:25:21,680 --> 00:25:22,410
Não se preocupe.

523
00:25:27,420 --> 00:25:28,550
Eu te conto mais tarde.

524
00:25:37,020 --> 00:25:37,780
Xixiao.

525
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Sr.

526
00:25:45,880 --> 00:25:47,870
ouvi dizer que você voltou.

527
00:25:48,400 --> 00:25:50,700
Ele quer falar com você.

528
00:25:51,000 --> 00:25:51,440
Se houver alguma coisa,

529
00:25:51,440 --> 00:25:52,570
apenas deixe ele me ligar.

530
00:25:53,270 --> 00:25:54,510
Mas você não

531
00:25:54,530 --> 00:25:56,650
atender suas ligações.

532
00:25:57,310 --> 00:25:59,400
Ou devo perguntar

533
00:25:59,420 --> 00:26:01,590
Senhorita Zhou vem com você?

534
00:26:01,620 --> 00:26:03,630
Devo buscá-la também?

535
00:26:06,760 --> 00:26:08,250
Não, posso ir sozinho.

536
00:26:09,350 --> 00:26:10,000
OK.

537
00:26:10,960 --> 00:26:11,420
Por favor.

538
00:26:26,270 --> 00:26:27,130
Terceiro Irmão.

539
00:26:27,440 --> 00:26:28,270
-Terceiro irmão.
-Você não pode entrar.

540
00:26:28,270 --> 00:26:28,880
Eu não quero que você venha.

541
00:26:28,880 --> 00:26:29,440
Por que você ainda está aqui?

542
00:26:29,440 --> 00:26:30,270
-Só tenho algumas palavras.
-Você não pode entrar.

543
00:26:30,270 --> 00:26:30,720
Algumas palavras.

544
00:26:30,720 --> 00:26:31,750
-Não.
-Só algumas palavras.

545
00:26:31,750 --> 00:26:33,160
Terceiro Irmão! Terceiro Irmão!

546
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
Terceiro Irmão, você pode me ajudar?

547
00:26:34,990 --> 00:26:35,830
Estou morrendo,

548
00:26:35,850 --> 00:26:37,620
Estou morrendo. Terceiro Irmão.

549
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
O que você fez

550
00:26:41,640 --> 00:26:42,700
na casa do Sr. Fang

551
00:26:43,270 --> 00:26:44,130
foi sem vergonha.

552
00:26:44,600 --> 00:26:45,910
E você acabou de ser liberado.

553
00:26:45,910 --> 00:26:47,200
A ficha criminal ainda é recente.

554
00:26:47,200 --> 00:26:47,780
Terceiro Irmão.

555
00:26:47,780 --> 00:26:48,910
Quem em Pingchuan

556
00:26:49,640 --> 00:26:50,790
ousa aceitar você?

557
00:26:50,790 --> 00:26:51,640
Não, terceiro irmão.

558
00:26:51,640 --> 00:26:52,780
Eu fui enquadrado.

559
00:26:53,000 --> 00:26:53,680
Outros acreditaram no boato.

560
00:26:53,680 --> 00:26:55,110
Mas você deveria confiar em mim, Terceiro Irmão.

561
00:26:55,110 --> 00:26:56,000
Eu posso dar minha vida

562
00:26:56,000 --> 00:26:56,550
para você.

563
00:26:56,550 --> 00:26:58,920
-Vou trabalhar pra caramba por você, ok?
-Eu confio em você.

564
00:26:58,920 --> 00:27:00,820
Mas meu chefe não confia em você.

565
00:27:01,590 --> 00:27:02,240
Qiang,

566
00:27:03,030 --> 00:27:03,750
faça seu trabalho.

567
00:27:03,750 --> 00:27:05,000
-Qiang.
-Apenas vá embora.

568
00:27:05,020 --> 00:27:07,370
Terceiro Irmão! Terceiro Irmão!

569
00:27:07,400 --> 00:27:08,110
Não me toque!

570
00:27:08,110 --> 00:27:09,200
-Terceiro irmão.
-É inútil.

571
00:27:09,200 --> 00:27:10,060
Terceiro Irmão.

572
00:27:10,270 --> 00:27:10,880
Você...

573
00:27:10,880 --> 00:27:12,610
Terceiro Irmão! Terceiro Irmão!

574
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Se perca, você me ouviu?

575
00:27:16,590 --> 00:27:17,320
Olha Você aqui.

576
00:27:17,680 --> 00:27:18,810
Pegue o dinheiro e se perca.

577
00:27:18,810 --> 00:27:19,540
Olha Você aqui.

578
00:27:20,030 --> 00:27:21,760
-Pegue e se perca.
-Pegue.

579
00:27:21,780 --> 00:27:23,010
Não abuse da sorte.

580
00:27:32,270 --> 00:27:33,590
Seu bastardo!

581
00:27:34,160 --> 00:27:35,340
Seu idiota!

582
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Eu fiz muitas coisas por você.

583
00:27:38,200 --> 00:27:40,330
Mas você quer me enganar com 200 yuans?

584
00:27:40,440 --> 00:27:41,350
Desgraçado!

585
00:27:43,440 --> 00:27:44,770
Você sabe dirigir?

586
00:27:44,830 --> 00:27:45,800
Você…

587
00:27:45,830 --> 00:27:46,680
Você está cego?

588
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
Abaixe-se.

589
00:27:47,880 --> 00:27:48,510
Pague-me!

590
00:27:48,610 --> 00:27:50,070
Você esbarrou em mim.

591
00:27:50,160 --> 00:27:51,350
Se perder.

592
00:27:51,350 --> 00:27:52,750
Se perder! Um de baixo nível.

593
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Vamos. Vamos.

594
00:27:54,160 --> 00:27:55,070
Lu Xixiao.

595
00:27:55,110 --> 00:27:56,340
Lu Xixiao! Lu Xixiao!

596
00:27:56,400 --> 00:27:57,030
Não vá.

597
00:27:57,470 --> 00:27:58,060
Não vá!

598
00:27:58,400 --> 00:27:59,200
Lu Xixiao.

599
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
É tudo culpa sua.

600
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Lu Xixiao.

601
00:28:15,080 --> 00:28:15,980
Obrigado.

602
00:28:16,700 --> 00:28:17,610
Com licença.

603
00:28:18,220 --> 00:28:18,720
O que?

604
00:28:18,720 --> 00:28:20,580
Sr. Lu me perguntou

605
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
para falar com você.

606
00:28:22,920 --> 00:28:23,640
Onde ele está?

607
00:28:24,590 --> 00:28:26,470
Sr. Lu disse isso,

608
00:28:26,490 --> 00:28:27,680
bem,

609
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
no casamento há alguns dias,

610
00:28:30,200 --> 00:28:33,320
você fez uma cena.

611
00:28:33,340 --> 00:28:34,800
Tem uma má influência.

612
00:28:36,060 --> 00:28:38,800
Sr. Lu quer que você...

613
00:28:41,110 --> 00:28:41,790
Onde ele está?

614
00:28:41,790 --> 00:28:43,480
Senhorita Guoo...

615
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
-Sr. Lu. Sr.
-Me solta!

616
00:28:44,960 --> 00:28:47,890
-quer que você pare de se insultar.
-Me solta!

617
00:28:51,290 --> 00:28:53,250
O que você quer dizer?

618
00:28:54,000 --> 00:28:55,260
Sr. Lu quer você

619
00:28:55,670 --> 00:28:57,340
para nunca mais voltar.

620
00:29:20,460 --> 00:29:23,510
[Acordo de Transferência de Ações do Grupo Lanyue]

621
00:29:30,550 --> 00:29:31,240
O quê?

622
00:29:33,010 --> 00:29:35,340
Vou dar para minha tia,
mas não você.

623
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Está com pressa?

624
00:29:37,230 --> 00:29:38,890
Foi por isso que você me chamou aqui?

625
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
Neste acordo,

626
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
meu preço é

627
00:29:41,720 --> 00:29:43,320
30 por cento maior que o dela.

628
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
Além disso, você é meu filho.

629
00:29:45,240 --> 00:29:46,790
Como posso te tratar mal?

630
00:29:47,790 --> 00:29:49,390
Minha condição é que

631
00:29:49,410 --> 00:29:52,010
você pode estudar belas artes

632
00:29:52,270 --> 00:29:54,070
ou repita seu último ano.

633
00:29:54,070 --> 00:29:55,200
Você pode estudar

634
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
onde você quiser.

635
00:29:56,790 --> 00:29:58,510
Contanto que você assine este acordo,

636
00:29:58,510 --> 00:29:59,610
eu vou apoiar

637
00:30:00,240 --> 00:30:01,830
todas as suas decisões.

638
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Que pai amoroso.

639
00:30:10,030 --> 00:30:11,000
Se eu não tivesse

640
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
as coisas que você gosta,

641
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
você ainda falaria comigo assim?

642
00:30:17,230 --> 00:30:18,080
Olhe para você.

643
00:30:19,510 --> 00:30:20,510
E minha mãe?

644
00:30:23,240 --> 00:30:24,110
Por que você

645
00:30:24,110 --> 00:30:25,200
casar com ela?

646
00:30:26,000 --> 00:30:27,110
E o que fez com que ela acabasse

647
00:30:27,110 --> 00:30:28,710
naquela situação naquela época?

648
00:30:29,590 --> 00:30:31,200
Seu egoísmo de sangue frio

649
00:30:31,200 --> 00:30:33,030
eventualmente fará você pagar.

650
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
Fale direito com seu pai.

651
00:30:46,720 --> 00:30:47,510
Negócios

652
00:30:48,290 --> 00:30:49,160
e ações.

653
00:30:50,480 --> 00:30:51,720
Isso é tudo que você sabe?

654
00:30:52,790 --> 00:30:54,960
Esta é a única maneira

655
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
você fala com o vovô, a tia e eu.

656
00:30:57,800 --> 00:30:58,350
Hoje,

657
00:30:58,350 --> 00:30:59,480
deixe-me esclarecer.

658
00:31:00,310 --> 00:31:01,240
não estou interessado

659
00:31:01,240 --> 00:31:02,170
nessas coisas.

660
00:31:02,390 --> 00:31:03,990
Eu também não vou aderir.

661
00:31:05,130 --> 00:31:05,980
Eu irei embora.

662
00:31:07,350 --> 00:31:08,920
Não venha até mim.

663
00:31:09,800 --> 00:31:10,730
Eu vim aqui hoje

664
00:31:10,740 --> 00:31:11,550
para te contar isso

665
00:31:11,550 --> 00:31:12,400
pessoalmente.

666
00:31:14,340 --> 00:31:15,730
Você acha

667
00:31:17,590 --> 00:31:18,440
Eu vou deixar você ir

668
00:31:18,440 --> 00:31:20,400
tão facilmente?

669
00:31:29,130 --> 00:31:31,260
Não me importo de dar grande importância a isso.

670
00:31:32,100 --> 00:31:33,830
Mas o casamento acabou de terminar.

671
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
Vovô não quer

672
00:31:36,200 --> 00:31:38,030
nosso relacionamento

673
00:31:39,000 --> 00:31:39,960
ser tão difícil.

674
00:31:55,920 --> 00:31:56,680
Sr.

675
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Fique de olho nele.

676
00:31:58,270 --> 00:31:59,920
Não importa o que você faça,

677
00:31:59,980 --> 00:32:01,110
não deixe ele

678
00:32:01,110 --> 00:32:02,400
deixe Pingchuan.

679
00:32:03,970 --> 00:32:04,720
Entendi.

680
00:32:23,420 --> 00:32:24,260
Xixiao,

681
00:32:25,330 --> 00:32:26,690
você pode me ajudar?

682
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
Eu quero conversar com

683
00:32:28,020 --> 00:32:29,260
seu pai.

684
00:32:31,830 --> 00:32:32,310
Eu estava pensando

685
00:32:32,310 --> 00:32:33,740
por que está tão quieto hoje.

686
00:32:34,590 --> 00:32:35,070
Acontece que alguém

687
00:32:35,070 --> 00:32:36,150
foi expulso.

688
00:32:43,190 --> 00:32:44,190
Para ser franco,

689
00:32:44,530 --> 00:32:45,560
Eu não gosto de você.

690
00:32:47,720 --> 00:32:48,640
Você acha

691
00:32:48,640 --> 00:32:50,290
você é superior

692
00:32:50,580 --> 00:32:52,640
desde que você cresceu com uma colher de prata?

693
00:32:54,070 --> 00:32:56,040
Você foi enganado

694
00:32:56,070 --> 00:32:57,120
por Zhou Wan.

695
00:32:59,880 --> 00:33:01,000
Ouvir.

696
00:33:02,110 --> 00:33:03,710
Se eu não posso ter um bom final,

697
00:33:04,770 --> 00:33:07,550
ninguém da família Lu ficará feliz.

698
00:33:11,260 --> 00:33:12,320
Não importa.

699
00:33:13,480 --> 00:33:14,160
Eu não me importo

700
00:33:14,160 --> 00:33:15,470
a família Lu.

701
00:33:17,870 --> 00:33:19,110
Não perca seu tempo.

702
00:33:19,110 --> 00:33:20,180
Eu gostaria de lhe dar um conselho.

703
00:33:20,180 --> 00:33:22,510
Você só sentirá o gostinho
seu próprio remédio

704
00:33:22,510 --> 00:33:24,160
após os cálculos.

705
00:33:56,000 --> 00:33:56,960
Faça as malas.

706
00:33:56,990 --> 00:33:58,190
Partiremos esta noite.

707
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
Por que você está com tanta pressa?

708
00:34:01,320 --> 00:34:02,850
Lu Zhongyue conversou comigo.

709
00:34:05,330 --> 00:34:06,000
Tudo bem.

710
00:34:06,650 --> 00:34:07,400
Se alguma coisa tivesse acontecido,

711
00:34:07,400 --> 00:34:08,659
Eu não estaria aqui agora.

712
00:34:09,100 --> 00:34:10,280
Só estou preocupado que ele atinja você

713
00:34:10,280 --> 00:34:11,679
já que ele não conseguia lidar comigo.

714
00:34:18,600 --> 00:34:20,239
Na verdade, ele veio até mim.

715
00:34:22,400 --> 00:34:23,070
Quando?

716
00:34:23,500 --> 00:34:24,360
O que ele disse?

717
00:34:27,110 --> 00:34:28,440
Quando estávamos em Yicheng.

718
00:34:31,300 --> 00:34:33,429
Ele disse que queria
faça um acordo comigo.

719
00:34:35,030 --> 00:34:36,630
Contanto que eu devolva você para ele,

720
00:34:38,159 --> 00:34:39,760
ele pode aceitar qualquer condição.

721
00:34:45,429 --> 00:34:46,360
Eu não disse sim.

722
00:34:52,710 --> 00:34:55,110
É por isso que você está
tanto medo de voltar?

723
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Garota boba.

724
00:35:09,330 --> 00:35:10,670
Se isso acontecer novamente,

725
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
apenas me diga, ok?

726
00:35:17,590 --> 00:35:19,430
Eu não quero que você fique chateado.

727
00:35:21,360 --> 00:35:23,710
E não importa o que ele diga,

728
00:35:24,860 --> 00:35:25,910
Eu vou rejeitá-lo.

729
00:35:33,150 --> 00:35:34,550
Eu só quero estar com você.

730
00:35:35,960 --> 00:35:37,090
Estaremos juntos.

731
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
Nós sempre,

732
00:35:39,840 --> 00:35:40,960
sempre,

733
00:35:40,960 --> 00:35:42,090
estar sempre juntos.

734
00:35:45,620 --> 00:35:46,890
Vamos embora esta noite.

735
00:35:48,260 --> 00:35:49,780
Você acha que eu não pensei sobre isso?

736
00:35:49,780 --> 00:35:51,180
Os ingressos estão esgotados.

737
00:35:54,490 --> 00:35:55,820
Mas eu já comprei

738
00:35:55,850 --> 00:35:57,980
os primeiros ingressos amanhã de manhã.

739
00:35:57,980 --> 00:35:59,580
Venha me ajudar a arrumar minhas roupas.

740
00:35:59,770 --> 00:36:00,770
Ajude-me a dobrá-los.

741
00:36:02,380 --> 00:36:03,580
Infelizmente.

742
00:36:04,080 --> 00:36:05,470
Se isso acontecer novamente,

743
00:36:06,090 --> 00:36:07,370
você deveria pelo menos discutir isso comigo.

744
00:36:07,370 --> 00:36:08,700
Não planeje isso secretamente.

745
00:36:09,010 --> 00:36:10,830
Eu realmente não quero que você se preocupe.

746
00:36:11,520 --> 00:36:12,250
Além disso,

747
00:36:13,060 --> 00:36:14,330
isso é perfeito.

748
00:36:15,220 --> 00:36:16,360
Vamos tirar

749
00:36:16,360 --> 00:36:17,490
tudo o que precisamos.

750
00:36:18,170 --> 00:36:19,570
Não vamos voltar novamente.

751
00:36:22,480 --> 00:36:24,740
Vejo você na estação amanhã de manhã.

752
00:36:25,730 --> 00:36:28,080
Estaremos livres a partir de agora.

753
00:37:03,030 --> 00:37:04,960
Você chegou antes do previsto.

754
00:37:05,540 --> 00:37:07,470
Eu estava atrasado por alguma coisa em casa.

755
00:37:08,000 --> 00:37:09,060
Estou 5 minutos atrasado.

756
00:37:10,160 --> 00:37:10,850
Vamos.

757
00:37:11,190 --> 00:37:12,880
Experimente isso.

758
00:37:13,630 --> 00:37:15,280
Isso é feito sob medida para você.

759
00:37:16,830 --> 00:37:17,420
O que?

760
00:37:18,760 --> 00:37:20,400
Sr. Chang mencionou você novamente

761
00:37:20,400 --> 00:37:21,590
quando ele veio para minha casa.

762
00:37:21,590 --> 00:37:22,550
Da próxima vez,

763
00:37:22,550 --> 00:37:23,440
se nós visitássemos

764
00:37:23,440 --> 00:37:24,670
Sr.

765
00:37:25,150 --> 00:37:26,880
você tem que mudar sua roupa,

766
00:37:27,140 --> 00:37:27,710
certo?

767
00:37:27,780 --> 00:37:29,000
Você tem que me acompanhar

768
00:37:29,000 --> 00:37:30,290
para participar de mais ocasiões.

769
00:37:30,290 --> 00:37:31,150
Vamos, experimente.

770
00:37:34,150 --> 00:37:34,760
Por aqui.

771
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Vai! Vai! Vai.

772
00:37:42,990 --> 00:37:43,680
Experimente.

773
00:37:51,620 --> 00:37:52,140
Sr.

774
00:38:06,120 --> 00:38:07,320
Pai, por que você está aqui?

775
00:38:09,480 --> 00:38:10,150
Você é

776
00:38:10,150 --> 00:38:11,630
cada vez mais ultrajante.

777
00:38:11,650 --> 00:38:12,400
E aí?

778
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
Xixiao está de volta há muito tempo.

779
00:38:14,230 --> 00:38:15,150
Você não

780
00:38:15,190 --> 00:38:16,040
se importa com ele.

781
00:38:16,040 --> 00:38:18,240
Você só se preocupa com suas ações, certo?

782
00:38:18,480 --> 00:38:19,840
Que pai horrível!

783
00:38:20,000 --> 00:38:20,730
Além do mais,

784
00:38:21,360 --> 00:38:22,950
você até levou aquele filho ilegítimo para

785
00:38:22,950 --> 00:38:24,710
jantar com o Sr. Chang.

786
00:38:24,810 --> 00:38:26,210
Você quer que todos saibam

787
00:38:26,230 --> 00:38:27,480
seu escândalo, certo?

788
00:38:27,510 --> 00:38:29,000
Pai, nem sempre

789
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
chame-o de filho ilegítimo.

790
00:38:30,400 --> 00:38:31,070
Ele...

791
00:38:31,070 --> 00:38:32,640
Ele é meu filho.

792
00:38:32,670 --> 00:38:34,280
O que posso fazer?

793
00:38:34,670 --> 00:38:35,880
Xixiao é obediente?

794
00:38:36,320 --> 00:38:36,880
Não importa o que eu disse,

795
00:38:36,880 --> 00:38:38,230
ele não quis me ouvir.

796
00:38:38,230 --> 00:38:39,360
Felizmente, o outro filho

797
00:38:39,360 --> 00:38:40,400
está indo bem agora.

798
00:38:40,400 --> 00:38:41,360
Ele me escuta.

799
00:38:41,440 --> 00:38:42,070
Eu não posso

800
00:38:42,070 --> 00:38:43,730
sempre deixe o Sr. Chang lá.

801
00:38:43,760 --> 00:38:44,480
Tudo bem.

802
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
Corte essa porcaria.

803
00:38:46,250 --> 00:38:47,170
Você me prometeu

804
00:38:47,880 --> 00:38:49,150
não entrar em contato

805
00:38:49,150 --> 00:38:49,960
aquele filho ilegítimo.

806
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Pai, por que você continua

807
00:38:50,960 --> 00:38:52,150
mencionando

808
00:38:52,150 --> 00:38:52,840
o passado?

809
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
Já passou há muito tempo.

810
00:38:54,310 --> 00:38:55,800
Enquanto Jiang Yan ainda estiver aqui,

811
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
este assunto não foi resolvido.

812
00:38:57,920 --> 00:39:00,920
Apenas Xixiao merece herdar
o negócio da família.

813
00:39:00,960 --> 00:39:02,630
Xixiao é um homem decente.

814
00:39:03,190 --> 00:39:04,630
Ele é muito melhor do que

815
00:39:04,650 --> 00:39:05,820
Jian Yan.

816
00:39:05,880 --> 00:39:07,770
Jiang Yan tem um bom caráter.

817
00:39:08,160 --> 00:39:09,730
Bom? Eu não acho.

818
00:39:09,760 --> 00:39:10,550
Pai, você...

819
00:39:10,730 --> 00:39:11,640
-Chega.
-Você e ele…

820
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
Eu não quero falar com você.

821
00:39:13,370 --> 00:39:14,640
Você colherá o que plantou.

822
00:39:14,640 --> 00:39:15,690
Pai, tudo bem.

823
00:39:15,720 --> 00:39:16,360
eu...

824
00:39:16,550 --> 00:39:17,670
Por favor, não fique com raiva.

825
00:39:17,670 --> 00:39:18,760
Se alguma coisa acontecer,

826
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Eu irei para sua casa esta noite

827
00:39:19,760 --> 00:39:20,640
para falar com você.

828
00:39:20,960 --> 00:39:21,510
Pai.

829
00:39:49,550 --> 00:39:51,070
Você ouviu isso?

830
00:39:52,280 --> 00:39:53,400
Claro que você fez.

831
00:39:56,320 --> 00:39:57,630
Esta é a família Lu.

832
00:39:58,190 --> 00:39:59,590
Você tem que se acostumar com isso.

833
00:39:59,730 --> 00:40:03,230
Se você quer ser reconhecido,

834
00:40:03,280 --> 00:40:05,300
você tem que provar seu valor,

835
00:40:05,440 --> 00:40:06,150
assim como eu

836
00:40:06,150 --> 00:40:07,440
e Lu Qilan.

837
00:40:08,400 --> 00:40:10,690
Todo mundo sabe

838
00:40:12,070 --> 00:40:13,670
a competição entre nós.

839
00:40:16,540 --> 00:40:17,870
Vou provar minha força.

840
00:40:19,610 --> 00:40:21,440
Eu sei que você poderia.

841
00:40:28,250 --> 00:40:28,890
Zhou Wan.

842
00:40:39,130 --> 00:40:40,630
Como você sabia que eu estava de volta?

843
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Sua luz estava acesa. E você?

844
00:40:45,050 --> 00:40:45,980
Por que você está de volta?

845
00:40:49,470 --> 00:40:51,400
Voltei para resolver alguma coisa.

846
00:40:53,810 --> 00:40:55,370
Lu Xixiao intimidou você?

847
00:40:57,990 --> 00:40:59,270
Estamos bem.

848
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
Por que você está aqui sozinho?

849
00:41:08,130 --> 00:41:09,610
Ele voltou para fazer as malas.

850
00:41:10,230 --> 00:41:11,290
Iremos amanhã.

851
00:41:11,920 --> 00:41:12,650
Onde?

852
00:41:16,890 --> 00:41:17,760
Yicheng.

853
00:41:19,440 --> 00:41:21,590
Vamos retomar nosso último ano.

854
00:41:43,170 --> 00:41:44,520
Você pode ficar?